ChatGPT机器翻译与译后编辑实战课（崔启亮等）

 1. 课程核心价值解析   
本课程系统讲解ChatGPT在翻译领域的创新应用，涵盖机器翻译技术原理、译后编辑全流程、实用工具操作等核心内容。通过6节实战课程，帮助语言工作者掌握AI时代的翻译效率提升方法，特别适合翻译专业学生、职业译者和本地化行业从业者。课程由崔启亮、韩林涛等4位行业专家联袂授课，内容兼具理论深度与实践指导性。   

 2. 课程模块亮点拆解   
第一讲由崔启亮详解机器翻译在本地化行业的真实应用场景，第二讲由韩林涛解析ChatGPT的翻译底层逻辑。第三讲的Trados等工具实操与第四讲的教学方法论形成完整知识闭环，两场附加沙龙则提供ChatGPT在MTI复试等场景的拓展应用案例。课程结构遵循"基础理论-技术应用-实战训练"的科学学习路径。   

 3. 权威讲师团队背景   
崔启亮博士是本地化行业标准制定专家，韩林涛为高校机器翻译课程负责人，周兴华专注翻译技术工具开发，王华树深耕翻译教学研究。讲师团队兼具学术背景与产业经验，确保课程内容既符合行业发展趋势，又能解决实际工作痛点。   

 4. 适合人群精准匹配   
本课程特别适合三类学习者：翻译专业学生需要了解AI翻译技术前沿，职业译者希望提升译后编辑效率，本地化项目经理需掌握质量控制标准。课程提供的工具操作演示可直接应用于SDL Trados、memoQ等主流CAT工具环境。   

 5. 学习成果预期   
完成课程后，学习者将能够：区分不同机器翻译引擎特点，运用ChatGPT优化翻译流程，掌握3种以上译后编辑技术，并建立符合行业标准的翻译质量评估体系。附加资源包包含讲师推荐的术语库管理模板与QA检查清单。   

这套课程是当前少有的聚焦ChatGPT与专业翻译结合的体系化教程，通过真实案例演示和工具实操，帮助学习者快速适应AI辅助翻译的新工作范式。