2021年华中农业大学英语翻译硕士(MTI)考研成功经验分享

考研不同于高考，选择尤为重要。因而考研前必须旁搜博采，获取各方面资料，综合自身情况，合理择校。笔者作为湖北“土著”，一心想要留在湖北，湖北高校因就成了首要选择。在对湖北几所高校进行分析过后，我发现华中农业大学作为湖北地区211高校，MTI才刚刚开设几年，报名人数相对较少，以2020年为例，报名人数总计为78人，录取25人，上岸几率相对较大。而且，华中农业大学还相当公平公正，复试不歧视第一学历，考试结束就会公布成绩和录取名单，丝毫不拖沓，同时也较为保护第一志愿，往往在一志愿录取完毕，还有余位的情况下，才会接收调剂生。正因如此，我从湖北7所部属高校中选定了华中农业大学。

1.英语翻译基础（357）

参考书目：小黄书—英汉翻译词条；52mti每日词条；中国日报每周最新词汇；最后的礼物—词条翻译；英汉翻译简明教程（庄绎传）；黄皮书—英语翻译基础；星火或华研专八翻译；英语笔译实务三级；三级笔译历年真题；韩刚90天攻克三级笔译；近三年政府工作报告，《新祥旭华农翻译硕士考研辅导班内部讲义》。

华农的英语翻译基础这一科近年来题型渐趋稳定，主要由两大部分构成，一是英汉词条互译，往往涉及文化、时政、法律、缩略语、菜名等几大类型，而是英汉文段翻译，一般是两篇英译汉，题材大多是通识类文章，还有两篇汉译英，题材比较像政府工作报告。就词条部分而言，其实不需要太早开始背诵，暑假（7—8月）开始即可，但是一定要多背，多积累，保证输入量，这样一来，即便在考试中碰上没有背过的词条，自己或许也能翻译出来。备考前期至今11月份，我每天都会抄写词条，同时每周也会抄写中国日报的一周新词。抄写其实也是一种记忆过程，大家不妨在抄写时，留意记忆一下，这样在后期背诵词条时，就会轻松许多。到了暑假，我一边继续抄写工作，一边从头开始背，同时还开始背诵小黄书—英汉翻译词条。背词条其实和背单词一样，也需要循环往复，不断加深影响。到了后期阶段，会有一本名叫《最后的礼物》的词条书，收录并整理了该微博全年发送的词条，大家可以用这本书来检验自己之前词条的记忆情况。考MTI，重头戏当然就在翻译，重要性不言而喻。翻译不像听力或写作，可以短期突击，其必须一步一个脚印，并没有捷径可走。由于我本科就是翻译专业，大学期间接触过大量的翻译实践，所以在前期并没有看过讲翻译的课程，也就直接开始上手做翻译练习了。如果大家之前没有学过翻译，建议大家可以先看翻译讲解视频，学习一些基本的翻译技巧，打好底子再开始做翻译，这样才能事半功倍。资料的使用顺序大家不妨先从简单的开始做起，可以先从英汉翻译简明教程开始，再到英汉三笔实务、三笔真题、政府工作报告、韩刚三笔、专八翻译、黄皮书。翻译必须每天练习，三天不练就容易手生，同时，写完翻译必须要对照译文好好修改体会，注意积累译文中好的句式词汇。翻译能力提升速度或许很慢，但是大家不要灰心，一定要坚持，积少成多，最终肯定会出现质的变化。

参考书目：华研专八单词；专四语法词汇1000题；星火专八阅读/改错/翻译；华研专八阅读/改错；英语专八优秀范文（Matthew与葛欣）；黄皮书—翻译硕士英语。

就翻译硕士英语这一门课而言，华农的考试题目类型大致为“单选”、“阅读”、“改错”、“作文”，与英语专八考试题型大致相同。不仅题型比较相似，在难度上与专八较为接近，有几年的阅读题甚至都是直接取用历年的专八阅读题目，因此完完全全可以当做英语专业八级来准备。要是翻译硕士英语准备充分，还能减轻来年复习专八的压力，可谓一举两得。

针对具体复习计划，首先，单词必不可少。单词乃语言之根基，要想学好一门外语，单词当然是不可忽略的一环。背诵单词一方面需要坚持，必须长久地背诵，另一方面则需要循环往复，不能背完一遍就自觉万事大吉。背诵单词必须成为习惯，贯穿考研的始终。备考前期（6—7月），我在单词上投入了大量的时间，每天会花2至3个小时背诵单词，到考研中期乃至后期，这一习惯也都保持着，只不过越往后，由于对单词的熟练程度越高，记忆的时间也就对应减少了些而已。与此同时，背诵单词也不能只一昧要求速度和数量，也须注意及时回顾检查，因此我在背诵新单词之前，往往都会重新记忆一边已经背诵过的单词，一遍一遍地加深印象。落到考题的各个部分，复习方式其实大同小异，会做题才是主要目的。就单选而言，华农会考察语法和词汇两大部分，语法无需多言，词汇部分除了常规的词汇题外，还会涉及少许同义词辨析，难度大致与专四持平。因此，在复习过程中，我所选用的资料就是专四语法词汇1000题。说起来实在惭愧，本科虽是英语专业，可有些细枝末节的语法点还是拿不太准，所以每一章节的语法点我都会仔细阅读，并对应完成语法题目。第一遍写题时，可使用铅笔，便于二次练习。阅读部分使用华研及星火专八阅读即可。初次写专八阅读题，速度、正确率等可能并不尽如人意，但切莫灰心，一开始可以规定自己一天完成两篇，待熟悉后，逐渐增加练习量。相比星火专八阅读，华研专八阅读相对较简单，所以在初期阶段，大家不妨先使用华研专八，再使用星火阅读，以此最大化资料的价值。华农改错题目与专八改错一样，给出一篇小短文，在有错误的句子后面设有横线以此作为提示。改错题对于大部分人，包括我在内，都是一个不小的挑战，因为其不仅考察语法掌握能力，还有对短文的理解能力（有些错误与篇章逻辑有关）。因此，在我看来，应对这一类题型，首先需要提高自己的语法能力，但更重要的是practice makes perfect！多说无益，还是得练！作文部分我没有使用星火或华研的作文书，而是听从一位学姐的建议，买了Matthew和葛欣所著的《背最好的范文—英语专业八级考试精品范文100篇》。由于该书主编是外国人，书中范文语言更加地道，词汇更加丰富，句法更加漂亮。而且，论证观点细致入微，详实充分，新颖独特，有理有据，是不可不多的范文书。但作文无需准备太早，中期抽时间好好看范文，做好笔记，学习论证思维，积累好词佳句，到后期再定期练习，保持手感就够了。由于黄皮书上全部都是各校的历年真题，所以不建议太早使用，可在备考中后期，当做考试真题，系统地练习。

参考书目：汉语写作与百科知识（刘军平）；小黄书—百科词条；不可不知的10000个文化常识；应用文写作真题模板；高考作文素材。

近几年，华农百科侧重考查中国文化知识，对于西方的内容考查相对较少，这也算是一个福利，为考生减轻了百科的复习压力，但这并不代表着完全不考西方的任何知识，常见的内容还是需要的，如工业革命、文艺复兴、君主立宪等。除此之外，从近几年的题型来看，华农百科结构也较为单一，主要由名词解释（15个）、应用文写作、命题作文三部分构成。名词解释的范围相当繁杂，有历史事件、风景地点、人物、思想主义、组织机构、翻译理论、经济政治术语等。虽然内容较多，但是在背诵时，其实还是有一定的方法可以遵循。以历史事件为例，可以从以下四个方面进行记忆：1）事件发生的时间及地点、事件主要涉及的人物、事件发生的缘由、影响。虽然百科知识浩如烟海，知识无法穷尽，但一定要广撒网，多看读，多背记，尽所能去多了解和记忆一些知识，这样在考场上才能有底气。前期复习时，我把刘军平的书看了两遍，大致记一下其中的主要观点，在6月底的时候，就开始背诵小黄书上的词条，循环背诵，到10月底时，在《不可不知...》中挑出与中国文化有关的内容，着重看和背诵了两到三遍。除了这些外，华农比较喜欢考翻译思想和理论，大家在复习百科时，一定要主要积累和背诵。就应用文写作而言，华农相比其他考公文公函的学校，要求相对较为宽松，基本上对文章格式并没有很大要求，比如2019年考的就是新闻稿。命题作文一般是议论文，和高中的差不多，平时可以看看高考做完素材，积累点论证素材就可以了。应用文写作和命题作文其实并不需要太早准备，考前定期练习就够了。

4.思想政治理论（101）

政治其实自己也没怎么准备，最后分数也是刚刚及格。就政治复习，大家请认准肖秀荣和徐涛就好，其他的完全不用考虑。讲课视频建议看徐涛的，讲的比较有意思，但是最后的肖四肖八一定要买，一定要好好写，一定要好好背！一定要背的滚瓜烂熟！因为考场上很可能会碰上原题！

我是2019年考生，当时是在华农进行的复习，而并非网络复试。由于网络面试局限性很大，很多考察内容都没有办法展开，所以个人觉得2020年的复试模式并不会继续延续下去。2019年复试模式分笔试和口试，笔试内容包括雅思听力与翻译，口试内容为视译和交替传译。笔试在上午进行，由于之前并不知道是雅思听力，所以一直是按照上海高口笔试听力进行的练习，因此在考场上，一碰到多选的听力题，瞬间就懵逼了，不过好在整个听力并不难，最后分数才不至于太难看。翻译部分则充分体现了华农的特点，我记得有不少和生命科学有关，比如有一题就是讲鱿鱼体内有一种胶质，可用来生产可降解性塑料。下午的口试真的是难倒了一批人，所有人都没有想到口试篇章会有那么长。先说视译，视译的文章难度中等，翻译前会先让你读一遍，让你了解一下文章内容，也让老师听一下你的发音，发音不错的在这一关会有优势哦！交替传译为两篇文章，一篇英译汉，一篇汉译英，文章都很长，信息点都很多，即便我之前是翻译专业，学过口译，但是那种长度确实还是没有挑战过的，而且复习时，想当然觉得不会很难，也就一直练习的短文章的口译，所以大家在准备复试时，一定要勤加练习，千万不要像我一样！惨痛的教训呀！当年16人进复试，只淘汰了一个人，所以入围率还是很高的。

考研之路确实艰辛，但一路走来，收获良多，不仅是学识上的丰富，更是探索了自己的潜力，向自己证明了只要想做，就能做好。最后祝愿师弟师妹一战成硕，我在华农等你！