考研英语丨每日长难句

注：黄色是主干，红色是定语，绿色是状语，紫色是同位语，蓝色是作为灵活机动的表示

第一句：

Most peoplewho lose their jobsaren’t out of workfor long, but for those who don’t have savings,even a few months on benefitsthat are a fraction of their normal salarymean racking up debtthat can leave long-term scars.

参考译文：

大多数人的失业不会是长期的，但对于那些没有储蓄的人来说，即使是几个月依赖救济——只是他们正常工资的一小部分——都意味着积累债务，并可能会留下长期的“伤疤”。

第二句：

Some kind of time-limited basic incomefor newly redundant peoplecould bridge that gap, and give people a chance to retrain;//it could be useful tooin softening the transition to net zero, offering peoplewho lose jobs in dying fossil-fuel industriestime to rethink their futures.

参考译文：

为新失业的人提供某种有时限的基本收入可以弥合这一差距，并给人们一个再培训的机会；它也可能有助于缓和向净零的过渡，让那些在垂死的化石燃料行业失去工作的人有时间重新思考未来。

第三句：

The possibilities are exciting,but only if we let go of the utopian theory and focus relentlessly on what actually works.

参考译文：

可能性令人兴奋，但前提是我们放弃乌托邦理论，坚持不懈地专注于实际有效的做法。