考研英语每日长难句(136)

考研英语每日长难句（136）

Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.

词汇

• method /ˈmeθəd/是名词，意为“方法，措施”。

• arise /əˈraɪz/是动词，意为“产生，出现，源于”，此处用的是过去分词arisen。

• external /ɪkˈstɜːnl/是形容词，意为“外部的，外面的”。

• validity /vəˈlɪdəti/是名词，意为“正当，正确性”。

• intellectual/ˌɪntəˈlektʃuəl/作形容词，意为“智力的，知识的”。

• discipline/ˈdɪsəplɪn/是名词，指“学科，科目”。

• internal /ɪnˈtɜːnl/是形容词，意为“内部的，里面的”。

• quarrel /ˈkwɒrəl/是名词，意为“争吵，口角”。

句式和表达

• 这句话比较长，但仍是一个简单句，其主干结构为Interest has arisen，其中in historical methods是介词短语，in与interest搭配。

• 后面比较长的部分分别是through和from引导的介词短语，分别由less和more修饰，很明显是一种对比。句中的as an intellectual discipline是对history的一个补充。

• 这句话的结构其实较为清楚，意思也相对容易理解，但是要想翻译得通顺地道却不容易。

参考译文

• 对历史方法的并非通过对于历史作为知识学科正确性的外部挑战，而是来自于历史学家们自己之间的内部争论。

往期回顾

• 考研英语每日长难句（128）
  

• 考研英语每日词汇（174）
  

• 考研英语真题精读︱2000年翻译（3）