英语只有六级,我如何在有道兼职赚了50万?

点击上方卡片我

限时免费直播

来啦

有道资深翻译项目经理

译员培训导师

Lisa揭秘

翻译行业职业发展&简历制作

手把手带你走进翻译行业

直接对接招聘方需求

互动提问

翻译项目经理亲自答疑解惑

教你用翻译技能快速变现

首节免费直播，名额有限

扫描下方ErWeiMa，立即预约

▼▼▼

大家好，我是有道人工翻译的兼职译员步卫。

转眼间，今年已经是我和有道签约的第六年。

上个月，我刚收到有道10000+的翻译费，算了一下，就光是这一年，我就从有道人工翻译挣了差不多10万软妹币的“零花钱”，算是帮家属实现了口红自由。

回想刚签约时稿子要反复修改到崩溃的菜鸟阶段，还是有些感慨。

这次有道约稿，希望我们老译员能谈一下从业经历，给新译员一点鼓励和启发，于是我试着从译员的入行、收入和能力提升这三个方面，来跟大家分享下，相信大家看完也会有收获。

1

兼职之路始于贫穷，归于热爱

最开始，做翻译兼职的原因很简单，就是贫穷是我发奋图强。

有人说，人要经过两个阶段的捶打，才能成长：

懵懂阶段，不懂读书的重要性，选择偷懒过舒适的生活；轻狂阶段，会很矫情的以为钱不重要，对赚钱没有兴趣。

曾经，我也觉得谈钱很俗气，直到我买了房。

15年，我买了人生第一套房，一半欢喜一半愁：喜的当然是从今往后，咱也是有固定资产的人了，愁的是每月工资的一半都要拿来还贷款，压力陡增。

当我收到第一笔扣款短信后，我才真的明白为什么说钱是一个人活在世上的底气，因为它能给你自由、尊严和安全感。

也是那个时候，我开始动了找个副业的心思。

不过兼职市场鱼龙混杂，想找个靠谱稳定的工作简直比我当时找房子都难。

但是，就像我妈说的：老天爷饿不死瞎麻雀。

就在我找的焦头烂额的时候，同事在招聘网站上看到了有道人工翻译的招聘需求，并且转发给了我。

作为有道词典的忠实用户，我对有道这个平台有着天然的好感与信任，于是抱着试一试的心态，我也投递了简历。

这一试，就是五年的缘分。

其实有很多人问过我，一边坚持本职工作，一边在平台接单当翻译，难道不累么？

累是有的，但是更多的是成就感。

一方面，是尝到了赚钱的甜头，体会到了吃饭不用考虑价格的自由；另一方面翻译工作也成了习惯和喜欢。

赚钱的动力可以帮助我们迈出第一步，但走得更远，靠的是坚持与热爱。

旅游时也会带着电脑接单

2

翻译入行就像打怪升级

出了新手村，才有无限可能

说起来可能就是缘分吧，我大学的专业其实是法语，专八评级优秀，但是没有想过要吃翻译这碗饭。

毕业之后，我一直做的是商务方面的工作，英语也只考了六级。

所以，最开始投英语兼职简历时，我心里也没底。

毕竟，这就好像是郭德纲说的那句：不想当裁缝的厨子不是好司机，到了我这变成了不想当英语翻译的法语生不是好商务。

由于不是科班出身，新手村阶段我过得也是磕磕绊绊。

因为还有本职工作，我只能在早晚或者周末休息时接单。

努力平衡兼职、工作、休息

有一次，我根据客户的修改意见，改到了半夜。结果客户仍然不太满意。

收到反馈的那一个瞬间，我突然产生了自我怀疑：我究竟为什么，要来吃这个苦？是不是我真的没有这个天赋，是不是应该知难而退？

在这里，我想感谢下有道的PM。

因为PM的反馈和鼓励，让我知道了自己的弱项，也推着我不断地进步。

上学时，老师说，学如逆水行舟，不进则退，当时并不相信。

后来听到同行大神译员说：一天不翻译，自己知道；两天不翻译，同事知道；三天不翻译，全世界都知道，才知道，成功没有捷径，只有坚持二字。

翻译入行就像打怪升级，出了新手村，才有无限可能。

到现在，回头看看，还是感谢当时没有放弃我的PM，和咬牙坚持的自己。

五年过去了，我的翻译效率有了不小的提高，修改率也下降了不少。

现在，我已经可以在比较自由的状态下做自己喜欢的工作，接单会根据自己的计划，做多做少看自己的状态安排。

值得一提的是，有道接单平台的设置，可以选择接自己感兴趣的领域，一些新兴领域，或者一些有挑战性的工作，完成后很有成就感，在取得兼职收入的同时获益匪浅。

从法语到商务到英语翻译，人生的轨迹转了又转，最后到也是风生水起。

3

道理我都懂

到底该做些什么，才能当译员？

这次，有道约稿时，特意提出让我给想要入行的新译员一些建议。

就我自己而言，因为不是科班出身，平时我会特意多练习，多查字典，多多阅读双语对照资料。

量变才能质变，有再多的理论，没有经过一定量的积累，是很难有进步的。

最近在看的几本书

有空的时候，我会看经济学人、FT等外刊，学学文章用到的词，积累一下地道的表达方式和传神译法。

因此，对于想要入行的朋友们，我的第一个建议就是先把自己的英语基础打好，看笔译相关的书籍，看看外刊的词汇用法。

毕竟打铁还需自身硬。

同时，在翻译中，还要学会积累，用excel或word将不同领域用到词汇，和写得好的句子都总结记录下来。每过一段时间进行复盘整理。

最近还在看一些法语相关的书

当然，最重要的是不要担心自己的水平不行，就不敢踏出第一步。放心大胆的投简历，然后在不断的试错中成长起来。

如果还是不清楚翻译兼职如何入门，建议去听听有道翻译项目经理的免费讲座：

有道资深翻译项目经理

译员培训导师

Lisa揭秘

翻译行业职业发展&简历制作

手把手带你走进翻译行业

直接对接招聘方需求

互动提问

翻译项目经理亲自答疑解惑

教你用翻译技能快速变现

首节免费直播，名额有限

扫描下方ErWeiMa，立即预约

▼▼▼

作者：步卫，能源行业的文科僧，为热爱而在笔译行业不懈奋斗。有道爱翻译，有道旗下英语学习平台，英语爱好者集中营。我们，获取更多语言类相关全职/实习/兼职招聘信息~

我们的视频号

看更多精彩视频

▼▼▼

招聘官网：f.youdao.com/joinus

点击，投递简历