美国小学一年级语文课:传统韵诗1(中英日三语)介绍

■

Early to Bed

By Benjamin Franklin from Poor Richard's Almanac 

Early to bed and  early to rise

Make a man healthy,weathy,and wise 

早寝

ベンジャミン・フククリン「貧しい農夫リチャードの暦」より

早寝に早起き続けていれば、

丈夫で金持ち、賢い人に。

早睡

来自 《穷理查年鉴》本杰明·富兰克林

早起早睡使人健康,富裕和聪慧。

■

Rain,Rain,Go Away

Rain,Rain,Go Away

Rain,rain,go away

Come again another day

Little Johnny wants to play.

Rain,Rain,go to Spain.

Never show your face again.

あめ、あめ、ふりやめ

雨　雨　行っちまえ

また　こんどに　しておくれ

リトル・ジョニーの　おでましだ。

雨　雨　スペインまで　行っちまえ

おまえの顔など　見たくもない。

雨，雨，走开

改天再来

小约翰尼要出去玩

雨，雨，走开

快到西班牙去

不想看到你

参考资料

---

アメリカの小学生が学ぶ国語・算数、理科・社会教科書、ジェームス・M・バーだマン「編」、村田　薫「編・訳」

往期回顾

---

美国小学一年级语文课：常用家训俗话1（中英日三语）介绍

美国小学一年级语文课：常用家训俗话2（中英日三语）介绍