【你问我答】关于翻译学习的问题 NO88

发布于 2021-08-14 19:32 ，所属分类：大学英语学习资料

Q436

徐老师，早上好呀，请问

1.中科院的口译是比外交学院上岸难吗？因为我看中科院收的人少，而且外交学院每年通常还会有校内调剂名额，这样一算，外交学院会比中科院多出20几个名额

2. 那两者要和北语比呢，上岸难度应该怎么排呢？北语每年收的人也不是很多

3.请问徐老师之前有没有对mti考研上岸难度有个大致梯度划分呀？没有的话，可以划分下吗？谢谢徐老师啦

A

首先，我对中科院的MTI专业没有了解，所以不了解具体的考录情况和试题难度。

凭感觉说，外交学院似乎更难一些。毕竟，从语言和翻译专业的角度看，外交学院更胜一筹。至于具体的招生名额，外交学院MA每年在24个左右（其中报研占一半），但MA的题目难度较大，所以过国家线的人数少之又少，导致每年都要从MTI方向调剂。但要注意，调剂的名额不是20多个，只有10-15个左右。看看历年的录取名单，里面就写着调剂情况。

但是，考外交学院的同学，多少都知道自己的分量和能力，所以竞争压力较大。想进入调剂程序，关键是自己的能力达到了复试线要求。实力不太好，硬要考，而是心存侥幸地想着走调剂这条道路，非常不建议。

其次，对北语也没有太多了解。所以，上岸难度的问题，无法说。简单来说，就是：会者不难，难者不会。至于所谓的报录比，倒可以在微博或者百度上查查。

最后，MTI学校的上岸难度，也是会者不难，难者不会。如果硬要分类，个人心里的大体标准是：四大（北外、广外、上外、外交）>语言类院校 （天外、西外、北语等）>英语专业实力强的综合类院校（中山、南开等）。而且，东部院校的难度，往往高于中西部。

Q437

徐老师，你好呀。最近才知道你的。

☺️我是三本独立学院的一名英专生，六级620多，但是翻译写作分很低，专四可能就及格。现在在准备学科英语的研究生，我有一门专业课有各20分的英翻中和中翻英，我练专八翻译半个月了，之前也看了一些翻译的视频，因为我从来没有系统地学过翻译，自己对它也没有付出过什么。我觉得翻译好难啊，尤其是中翻英，散文啥的。

真的不知道怎么学，虽然每天都写一篇中翻英，但是我也不知道自己写了什么鬼东西，写完了之后我会对答案，记下一些固定搭配跟单词什么的。然后就没了，翻译我知道是个长久的活，得每天练习积累。请问我的方法有问题吗？还是说老师有什么好方法吗？针对我这种翻译小白。