小硕陪学:考研英语阅读真题解读13年Text3

11

flagship n.旗舰；（作定语）一流；佼佼者

Design n.设计；构思；设计图样；装饰图案；打算v.设计，构思；计划；制造

注意以下几点：

第一，有同学看到has后面出现了一个as,再往后直到that没有动词，可能一下就慌了。笔者第一眼看到的也是has, has 后面的as让我也“顿了一下，此时我想到as可能是个插入语，也可能是have sth as sth结构的变形。整个分析过程几秒钟。第二，从译文来看，as its flagship project作宾补，即have sth as sth(把.. 当作;使...成为..)结构。由于宾语sth后面带有定语从句，作者将宾补as sth提到宾语的前面。所以，理解本句 的关键还是心中要有have sth as sth这个句式。第三，designed, 这个词很少译为“被设计”， 例如: The landing was designed to cut the peninsula in two.登录的目的是要把该半岛一切为两。(“希望” 暗含“目的”。)

the Long Now Foundation has.一般现在时

that is designed to一般现在时的被动语态

例如:今日永存基金会就将一台机械钟作为它的旗舰项目，希望几千年之后它仍然能够计时。

12

Willfully adv.故意地；任性固执地

注意以下几点：

第一,本句实际语序为: to think .. may be easier than..future.第二，看到immediate往往想到的是“立即的、即刻的”。查查牛津高阶,其第二个义项就是“最近的、接近的、目前的、当前的”， 故译为“近期未来”是可取的。第三，句中的such lengthy timescales回指thousands of years hence。

it may be情态动词may的一般句型

也许是存心如此，思考如此大的时间跨度可能比思考近期未来更容易。

13

第一，“it's perhaps best left.."是被动句式。我们知道，被动句式的主语是其主动句 式的宾语，所以，这里是我们熟悉的leave it to sb to do sth结构。注意，句中将leave sb to do sth(“让某人 去做某事”)结构中的间接宾语后置，并用it作先行it,代替直接宾语to do sth (在本句中it指代to explore the many possibilities we can envisage)，而to sb为间接宾语。经过这一番分析， 我们就明白译文“让科幻 小说家和未来学家们去探索”是怎么来的了。第二，句dazzlingly complicated, 汉语没有对应的表达，译者 将dazzlingly拿出来单独处理，值得注意。第三，添加“非常”、“还” 等字为句子节奏的需要。

语态时态：

The potential evolution of today's technology...iscomplicated一般现在时

it's一般现在时

当今技术潜在的发展及(其带给)社会的影响非常复杂，令人眩目;也许最好还是让科幻小说家和未来学家们去探索我们能够想象的各种可能性。

14

dedicated adj.专用的；专注的；献身的

注意以下几点：

第一,“That's one reason why we do sth.."表示“这就是我们为什么做某事的一个原因”。第二，便于理解，可在dedicated前加上which is。

That's one reason一般现在时

we have launched一般现在完成

这就是我们为什么创办《方舟》杂志的一个原因，该杂志致力于探索不久的未来。

15

Assurance n.保证，担保；（人寿）保险；确信；断言；厚脸皮，无耻

注意以下几点：

第一, 本句又是“祈使句+and+陈述句”句式。常译成“如...那么/则/就/便”。第二, surprising amount字面意思是“令人惊讶的数量”“极大的数量" 。可见，译为“非常多的事情”是恰当的。第三，say译为“预测”，贴切。第四，take ..view为习惯搭配，作.采....的视角”解。

take a longer view祈使句

there isa surprisingamount一般现在时

we can say情态动词can的一般句型

但如果采用一个更为长远的视角，我们就有相当大的把握预测非常多的事情。