高考阅读理解编译模板(1)

一、高考阅读理解编译模板(1)

传记 1980年全国高考短文填空

Abraham Lincoln was born on February12, 1809 inKentucky. He grew up helping his father on the farm and going to school alittle now and a little then. All his school education was no more than oneyear. As a young man he was a storekeeper and a postmaster. He studied lawafter work and was active in politics. He became known for his famous speechesand was elected by his people president（总统）ofthe United States. After he took office he led the American people andsucceeded in reuniting（统一）their nation andsetting the Negro slaves free. His murder（被杀害）in1865 shocked the whole American nation who had come to love him dearly.

亚伯拉罕•林肯于1809年2月12日出生于肯塔基州。他在农场长大，还帮助父亲干活，偶尔去上学。他所接受的学校教育不超过一年。他年轻时干过店主和邮政局长。下班后，他钻研法律，也积极参与政治活动。他因其著名的演讲变得大名鼎鼎，并被美国人民选为总统。他上任后领导美国人民成功统一了国家，解放了黑奴。1865年，他遭到谋杀，这件事震惊了整个美国，那时美国人民已经深深地爱上了他。

Today, Abraham Lincoln is regarded as one of thegreatest of all American presidents.

今天，亚伯拉罕•林肯被认为是美国最伟大的总统之一。

编译：江苏省海门中学，东雪珍，电话

人与环境 2021年全国乙卷语法填空

Ecotourism（生态游）iscommonly regarded as low impact (影响)travelto undisturbed（宁静的）places. It is different from traditionaltourism because it allows the traveler to become educated（受到教育）aboutthe areas - both in terms of geographical（地理的）conditionsand cultural characteristics（特征）, and oftenprovides money for conservation（保护）and benefits thedevelopment of the local areas.

生态旅游通常被认为是对宁静的地方影响弱的旅行。它不同于传统的旅游业的原因是，它让游客能够了解当地的地理条件和文化特征，并经常为保护和促进当地的发展提供资金。

Ecotourism has its origin with the environmentalmovement of the 1970s. It was not widely accepted as a travel concept until thelate 1980s. During that time, increasing environmental awareness made itdesirable（可取的）.

生态旅游起源于20世纪70年代的环保运动。直到20世纪80年代末，它才被广泛接受为旅游概念。在这段时间里，不断增强的环境意识才使之得到。

Due to the growing popularity ofenvironmentally-related and adventure travel, various types of trips are nowbeing classified（分类）as ecotourism. Actually, a trueeco-friendly trip must meet the following principles:

由于与环境相关的以及冒险旅游日益流行，各种类型的旅游现在被归类为生态旅游。事实上，真正的环保之旅必须符合以下原则：

Minimize（最小化）theimpact of visiting the place.

尽量减少游览的影响。

Build respect for and awareness of the environmentand cultural practices.

尊重环境和文化习俗并树立这方面的意识。

Provide financial aid and other benefits for localpeoples.

为当地人民提供经济援助和其他益处。

Make sure that the tourism provides positiveexperiences for both the visitors and the hosts.

确保旅游业为游客和当地人带来积极的体验。

Komodo National Park, officially recognized in 1980,is popular for ecotourism because of its unique biodiversity. Activities thererange from whale watching to hiking (远足) andaccommodations（膳宿）aim（力求达到）tohave a low impact on the natural environment.

1980年正式成立的科莫多国家公园因其独特的生物多样性深受生态旅游的欢迎。那里的活动包括从赏鲸到远足，食宿也力求对自然环境的影响较弱。

编译江苏省灌云县杨集高级中学卞胜利13675233579

一、组织合作编译共享项目的原因

高考英语试题是众多命题专家进行反复筛选、测试和论证的结果。咱们可以想象得到，1950－2021年共317套高考英语试题凝聚着多少命题专家的心血和智慧：命题专家肯定看过多少万篇文章，才让咱们现在能够读到1500多篇难以超越的英语小短文。

高考英语试题也是最经典权威、最具导向性，最有稳定性、最有连续性、最有一致性，最严谨规范、最实用高效的备考资料。一直以来，高考英语试题就是全国各地师生最爱用的备考资料，高考阅读理解是英语试题重中之中，“高考英语，得阅读者得天下”。

李俊和老师指出，由于高考试题是以阅读为主的试题，所以对高考词汇的要求是识记。阅读是学习单词的最好方式。因为高考文章都是按高考词汇的范围命制的，通过阅读大量的高考阅读理解，高考词汇就不用单独背了。阅读也是中国学生接触英语最便捷的途径，怎么强调阅读也不过分，课外阅读量应该达到教材提供的阅读量的10倍以上。最好的阅读材料就是高考阅读理解。建国以来，全国有300来套高考试题。全国卷都是精品，各省市的试题也很有水平。多用高考阅读理解是备考的正路。没有泛读就没有感觉和能力，阅读不能只靠做题。

李俊和、东雪珍、张九明等老师都明确指出，给英语基础比较差的学生讲阅读，英汉对照是一个好办法。

令人遗憾的是，无数的学生根本就看不懂英语文章，更谈不上理解试题、做对试题。这些学生考英语全凭瞎蒙，每次考试都倍受打击---保守估计，全国有80%以上的学生属于这种情况---还有的学生甚至干脆放弃英语学习。

针对以上情况，本人经过长期酝酿和扎实细致的调研，现决定发起、组织全国各地同道合作编译、共享AI英汉对照系列之《1950－2021年高考阅读理解》重大项目，竭尽全力帮助莘莘学子通过大量的有效阅读积累词汇，实现理解试题、做对试题的伟大梦想。

毫无疑问，中共中央办公厅、国务院办公厅印发的“双减”政策落地之后，全国各地的师生更加迫切需要更为优质的课外读物，尤其适合自学的《高考阅读理解》英汉对照很快就会成为师生的宠儿！！

另一方面，参与合作编译、共享高考阅读理解的过程也是各位同仁再学习、再研究、再提升的千载难逢的大好机会。期望各位同仁积极支持、踊跃参与，为中国英语外语教学贡献力量，造福莘莘学子。

二、高考阅读理解英汉对照编译提示

一、格式规范：每篇短文都应该有对应的主题语境内容要求（新课标规定的32个要求之一）及其出处（如“1980年高考卷短文填空”）；字体：中文—宋体、英文---TimesNew Roman、段落---固定值16磅；标注编译者工作单位、姓名、电话号码；word文档命名：试卷名称+姓名。注：为了避免混乱，编译任务由本人统一安排。本人无偿赠送1950－2021年的317套高考英语试题电子稿。

二、编译无误：须反复细心校对、审核文本，确保文本内容准确无误、译文语言通顺。对于生词，“应注尽注”；尽可能直译（但须保证意思清楚），便于师生对照阅读；常见人名、地名等专有名词必须翻译。注：可使用百度、金山、谷歌、有道等在线翻译，再反复修改、直到自己满意为止。对有疑问的，应认真查阅工具书、浏览网站，千万不能敷衍了事。

三、内容完整：从本质上讲，高考阅读理解包括短文填空或语法填空、完形填空或选词填空、传统的阅读理解、七选五或六选四、阅读表达、信息配对、任务型阅读、概要写作、读后续写等题型。

四、敬请您珍惜千载难逢的大好机会：如果按照每千字200-400元的翻译价格测算，该项目由正规出版社运作，得投资约40—80万的编译费用，审稿费、制版费、印刷费、发行费等费用高得惊人，因此，任何出版社都不可能承担这种风险，而咱们是合作编译、共享资料，显而易见，咱们的付出具有不可估量的社会价值和经济价值！！

目前，全国各地已有140多所各类学校或单位的166位有教育情怀、勇于担当、专业过硬的英语同道参与这个从未有人做过、功德无量的宏大项目，累计认领了187套高考英语试题的编译任务；分享比例高达1：150或2：300。

五、本项目报名截止日期为8月31日（特殊情况除外）。

三、主题语境内容要求（32个）

（每篇短文都有对应的主题语境内容要求）

人与自我：

1.个人、家庭、社区和学校生活；

2.健康的生活方式、积极的生活态度；

3.认识自我，丰富自我，完善自我；

4.乐于学习，善于学习，终身学习；

5.语言学习的规律、方法等；

6.优秀品行、正确的生活态度、公民义务与社会责任；

7.生命的意义与价值；

8.未来职业发展趋势，个人职业倾向、未来规划等；

9.创新与创业意识；

人与社会：

10.良好的人际关系和社会交往；

11.公益事业和志愿服务；

12.跨文化沟通、包容与合作；

13.小说、戏剧、诗歌、传记、文学简史、经典演讲、文学名著等；

14.绘画、建筑等领域的代表性作品和人物；

15.影视、音乐等领域的概况及其发展；

16.体育活动、大型体育赛事、体育与健康、体育精神；

17.不同民族文化习俗和传统节日；

18.对社会有突出贡献的人物；

19.重要国际组织和社会公益机构；

20.法律常识和法治意识等；

21.物质与非物质文化遗产；

22.社会热点问题；

23.重大政治、历史事件，文化渊源；

24.社会进步与人类文明；

25.科技发展与信息技术创新，科学精神、信息安全；

人与自然：

26.主要国家地理概况；

27.自然环境、自然遗产保护；

28.人与环境、人与动植物；

29.自然灾害与防范，安全常识与自我保护；

30.人类生存、社会发展与环境的关系；

31.自然科学研究成果；

32.地球与宇宙奥秘探索。

四、参与编译的学校或单位以及同道

历史必将证明：您们为中国英语外语教学做出了不可磨灭的、具有划时代意义的伟大贡献！！

1. 安徽省合肥市肥东县城关中学丁继明

2. 安徽省芜湖市湾沚区芜湖县第一中学宦文彪

3. 北京理工大学附属中学李玥

4. 北京云知学科技有限公司留越

5. 甘肃省庆阳市宁县二中罗琪

6. 广东省封开县江口中学黎楚明

7. 广东省广州市白云中学黄少华

8. 广西百色市平果第八小学姚密群

9. 贵州省铜仁第一中学全丽君

10. 贵州省铜仁市松桃县第二中学汪海艳

11. 河北省唐山市丰南区第二中学赵吉辉

12. 河南省郸城县第一高级中学巴灵芝

13. 河南省郑州市巩义市市直高中杨晓姣

14. 河南周口中英文学校王安才

15. 黑龙江省黑河市第九中学张晴

16. 湖北省巴东县第一中学徐鸿鸣

17. 湖北省黄石市阳新县第一中学尹传仁

18. 湖北省武汉市自由教师（高中）胡益

19. 湖南衡阳状元堂教育肖冬妹

20. 湖南省桂阳县蓉城中学陈慧琼

21. 湖南省临武县第一中学李国保

22. 湖南省永州陶铸中学陈晓小

23. 湖南省长沙市浏阳唯美高级中学邱甜甜

24. 湖南省长沙县实验中学刘松

25. 吉林省四平市梨树县第一高级中学王翎羽

26. 江苏淮安淮海中学陈建飞

27. 江苏省白蒲高级中学宗越琴

28. 江苏省白塔高级中学张建玲

29. 江苏省滨海县景湖路宁科广场8栋1204 王利娟

30. 江苏省常州市金坛区第一中学戴宏艳

31. 江苏省大港中学仲继华

32. 江苏省东海白塔高级中学魏宗卫

33. 江苏省东海高级中学田雪梅

34. 江苏省东海县第二中学杨晓宇

35. 江苏省东海县教研室窦海芹

36. 江苏省东台市安丰中学储思源

37. 江苏省赣榆城头高级中学顾绍芹

38. 江苏省赣榆厉庄高级中学韩宝丰

39. 江苏省灌云高级中学陆霞林

40. 江苏省灌云高级中学高成书

41. 江苏省灌云县第一中学傅芳

42. 江苏省灌云县杨集高级中学卞胜利

43. 江苏省灌云县杨集高级中学傅西江

44. 江苏省灌云县杨集高级中学胡源明

45. 江苏省灌云县杨集高级中学索菲娅

46. 江苏省灌云县杨集高级中学汤春梅

47. 江苏省灌云县杨集高级中学王玲

48. 江苏省灌云县杨集高级中学刘影

49. 江苏省灌云县杨集高级中学杜艳

50. 江苏省海州高级中学陈娟

51. 江苏省海州高级中学温素明

52. 江苏省淮安市韩乔乡初级中学毛雪

53. 江苏省淮安市韩桥初级中学陈立东

54. 江苏省淮安市淮阴区韩桥初级中学李晨晨

55. 江苏省淮安市码头中学张娟

56. 江苏省淮安市三乐英语沈宏志

57. 江苏省淮安市盱眙中学李娜

58. 江苏省淮安市盱眙中学刘德莎

59. 江苏省淮安市盱眙中学张春开

60. 江苏省淮安中学张克印

61. 江苏省淮海中学杜凤伯

62. 江苏省淮阴中学吴菊红

63. 江苏省淮阴中学滨河高级中学陈花本

64. 江苏省淮阴中学滨河高级中学尤磊

65. 江苏省淮阴中学滨河高级中学张敏

66. 江苏省建湖高级中学成娟

67. 江苏省姜堰第二中学陈福金

68. 江苏省靖江高级中学陈锡焰

69. 江苏省句容市教师发展中心汤平

70. 江苏省句容市实验高级中学葛孝浩

71. 江苏省句容市实验高级中学周龙明

72. 江苏省凯联服饰卢倩倩

73. 江苏省连云港市赣榆第一中学王统山

74. 江苏省连云港市赣榆智贤中学汪龙

75. 江苏省连云港市海滨中学李冬梅

76. 江苏省连云港市海州中等专业学校孙德标

77. 江苏省连云港市沙河中学唐广华

78. 江苏省连云港市新浦中学李坚

79. 江苏省涟水县教师发展中心刘连闯

80. 江苏省梁丰高级中学陆青云

81. 江苏省六合高级中学王亚龙

82. 江苏省南京市第29中学仇秀艳

83. 江苏省南京市第九中学孔庆科

84. 江苏省南京市第五中学陆萍

85. 江苏省南京市高淳区淳辉高级中学黄丽华

86. 江苏省南京市某复读学校张学松

87. 江苏省南京市新华学校姬广斌

88. 江苏省南通市海安里李堡中学李沫云

89. 江苏省南通市海门中学东雪珍

90. 江苏省南通市曲塘中学黄耀春

91. 江苏省南通市天星湖中学王澍天

92. 江苏省南通市通州湾中学张九明

93. 江苏省邳州新城中学马艳华

94. 江苏省启东市第一中学茅丽红

95. 江苏省启东市汇龙中学黄立群

96. 江苏省启东市吕四中学崔艳秋

97. 江苏省启东中学袁红健

98. 江苏省清江中学王牢靠

99. 江苏省如皋市长江高级中学沈美芹

100. 江苏省如皋中学陈辉

101. 江苏省如皋中学张志平

102. 江苏省射阳县第二中学张璋

103. 江苏省沭阳县正德中学王雷

104. 江苏省苏州第一中学校毛一新

105. 江苏省苏州工业园区教师发展中心商三英

106. 江苏省苏州市太仓市明德高级中学杨玉倩

107. 江苏省苏州市张家港市外国语学校刘桂岩

108. 江苏省苏州新草桥中学凌峰

109. 江苏省泰州市第二中学薛秀梅

110. 江苏省无锡市先锋高级中学苏亚文

111. 江苏省无锡市玉祁高级中学周枫

112. 江苏省吴江市盛泽中学翁正学

113. 江苏省武进高级中学陆田森

114. 江苏省锡山高级中学王萍

115. 江苏省新海高级中学仲伟玲

116. 江苏省兴化市大垛中心校赵耀卫

117. 江苏省兴化市第一中学程宏斌

118. 江苏省兴化市第一中学许慧

119. 江苏省兴化市第一中学吴南兰

120. 江苏省宿迁市沭阳县实验中学姬前宝

121. 江苏省宿豫中学孙海玲

122. 江苏省宿豫中学张芳

123. 江苏省徐州市建平中学何桂凡

124. 江苏省徐州市王杰中学司倩倩

125. 江苏省盐城经济技术开发区中学徐根娣

126. 江苏省盐城市第一中学陈海玲

127. 江苏省盐城市第一中学吴晖

128. 江苏省盐城市第一中学高中部宗琳

129. 江苏省盐城市建湖高级中学徐蔚

130. 江苏省盐城市伍佑中学裴书兰

131. 江苏省盐城亭湖高级中学陈庆干

132. 江苏省扬中市第二高级中学黎萍

133. 江苏省扬州市邗江区瓜洲中学万暑琴

134. 江苏省扬州市邗江区瓜洲中学洪学丽

135. 江苏省扬州市江都区育才中学朱海兰

136. 江苏省张家港市沙洲中学陈彩萍

137. 江苏省张家港市外国语学校史菲菲

138. 江苏省镇江崇实女子中学雪莹

139. 江苏省镇江第一中学司马凌云

140. 江苏省镇江市实验高级中学徐海英

141. 江苏省镇江中学晋玫

142. 江苏省郑梁梅高级中学骆晓云

143. 江苏省郑梁梅高级中学蒋建霞

144. 江西省九江市晨光中学陈石林

145. 辽宁省沈阳市侯明慧

146. 南京航空航天大学苏州附属中学孙炳芳

147. 南京航空航天大学苏州附属中学张晓红

148. 南京师范大学中北学院傅鹤璇

149. 山东省高密市第四中学管玲

150. 山东省临沭二中轩印祥

151. 山东省曲阜市第一中学贾德建

152. 山东省潍坊安丘一中李宗林

153. 山东省邹平市第一中学谢树征

154. 上海宝山大场镇真华路999弄吴翠萍

155. 四川省达州市达川区石桥中学潘传桂

156. 苏州大学附属中学信晓宇

157. 新疆兵团第二师华山中学（库尔勒）肖华

158. 新疆石河子第二中学杨丽

159. 扬州大学教硕张娇娇

160. 云南省保山市第八中学张水林

161. 浙江省绍兴市诸暨市某英语工作室汪菡

162. 浙江省绍兴苇航高复学校金勇

163. 重庆涪陵五中陈天先

164. 江苏省南通市第二中学李振龙

165. 南京航空航天大学苏州附属中学包海静

166. 广东省中山市第二中学温朝发

167. 河南省漯河市临颍县南街高级中学贾江彦